約伯記 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אחיתיהם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃
和合本:他的兒子、按着日子、各在自己家裏設擺筵宴、就打發人去、請了他們的三個姐妹來、與他們一同喫喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָלְכ֤וּ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בָנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְעָשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| מִשְׁתֶּ֔ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| יוֹמ֑וֹ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| וְשָׁלְח֗וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 傳話（給某人） |
| וְקָרְאוּ֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לִשְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אחיתיהם | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| לֶאֱכֹ֥ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וְלִשְׁתּ֖וֹת | שָׁתָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| עִמָּהֶֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |