約伯記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
和合本:耶和華問撒但說、你從那裏來．撒但回答說、我從地上走來走去、往返而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂטָ֖ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| מֵאַ֣יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| תָּבֹ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הַשָּׂטָ֤ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִשּׁ֣וּט | שׁוּט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 四處走動；來回走遍 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |