約伯記 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃
和合本:耶和華問撒但說、你曾用心察看我的僕人約伯沒有．地上再沒有人像他完全正直、敬畏神、遠離惡事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂטָ֔ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| הֲשַׂ֥מְתָּ | שׂוּם | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 掛心；關注 |
| לִבְּךָ֖ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַבְדִּ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִיּ֑וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּמֹ֨הוּ֙ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תָּ֧ם | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| וְיָשָׁ֛ר | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| יְרֵ֥א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְסָ֥ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉離 |
| מֵרָֽע׃ | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |