約伯記 10:11 希伯來文原文與逐字分析
ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
和合本:你以皮和肉爲衣、給我穿上、用骨與筋、把我全體聯絡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֣וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וּ֭בָשָׂר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| תַּלְבִּישֵׁ֑נִי | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 穿衣服 ＞ 覆蓋 |
| וּֽבַעֲצָמ֥וֹת | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| וְ֝גִידִ֗ים | גִּיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 筋；肌肉；肌腱 |
| תְּסֹכְכֵֽנִי׃ | שָׂכַךְ | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 編織 |