約伯記 10:12 希伯來文原文與逐字分析
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
和合本:你將生命和慈愛賜給我、你也眷顧保全我的心靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַיִּ֣ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וָ֭חֶסֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עָשִׂ֣יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ | פְּקֻדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| שָֽׁמְרָ֥ה | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| רוּחִֽי׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼吸，氣息 |