約伯記 10:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
和合本:你的日子豈像人的日子．你的年歲、豈像人的年歲、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲכִימֵ֣י | יוֹם | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| יָמֶ֑יךָ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 年 |
| כִּ֣ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| גָֽבֶר׃ | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |