約伯記 10:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
和合本:就追問我的罪孽、尋察我的罪過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 調查；細查；查究；追究 |
| לַעֲוֺנִ֑י | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| וּ֭לְחַטָּאתִ֥י | חַטָּאת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| תִדְרֽוֹשׁ׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |