約伯記 10:9 希伯來文原文與逐字分析
זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
和合本:求你記念、製造我如摶泥一般．你還要使我歸於塵土麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַחֹ֣מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| עֲשִׂיתָ֑נִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְֽאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| תְּשִׁיבֵֽנִי׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |