約伯記 10:8 希伯來文原文與逐字分析
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
和合本:你的手創造我、造就我的四肢百體．你還要毀滅我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| עִ֭צְּבוּנִי | עָצַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 形成；塑造；創造 |
| וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יַ֥חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起 |
| סָ֝בִ֗יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ | בָּלַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |