約伯記 11:10 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
和合本:他若經過、將人拘禁、招人受審、誰能阻擋他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַחֲלֹ֥ף | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 走，前進；繼續前行；經過 |
| וְיַסְגִּ֑יר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| וְ֝יַקְהִ֗יל | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；召集 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |