約伯記 11:9 希伯來文原文與逐字分析
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
和合本:其量、比地長、比海寬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲרֻכָּ֣ה | אָרֹךְ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 長；冗長 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִדָּ֑הּ | מַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲；地毯；墊子；鞍氊；鞍屜 |
| וּ֝רְחָבָ֗ה | רָחָב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |