約伯記 11:14 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
和合本:你手裏若有罪孽、就當遠遠的除掉、也不容非義住在你帳棚之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֣וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| בְּ֭יָדְךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；責任 |
| הַרְחִיקֵ֑הוּ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 防止；避免；避開 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּשְׁכֵּ֖ן | שָׁכַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 讓……居住；讓……留下來；讓……逗留；讓……存在 |
| בְּאֹהָלֶ֣יךָ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| עַוְלָֽה׃ | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |