約伯記 11:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
和合本:那時、你必仰起臉來、毫無斑點．你也必堅固、無所懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֤ז ׀ | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תִּשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抬頭挺胸而無愧於心 |
| פָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 抬頭挺胸而無愧於心 |
| מִמּ֑וּם | מוּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 玷污 |
| וְהָיִ֥יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֻ֝צָ֗ק | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 堅定，堅固；結實；不動搖；安穩 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָֽא׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |