約伯記 11:2 希伯來文原文與逐字分析
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
和合本:這許多的言語、豈不該回答麼．多嘴多舌的人、豈可稱爲義麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲרֹ֣ב | רֹב | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| דְּ֭בָרִים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָנֶ֑ה | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שְׂפָתַ֣יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יִצְדָּֽק׃ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |