約伯記 11:3 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
和合本:你誇大的話、豈能使人不作聲麼．你戲笑的時候、豈沒有人叫你害羞麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭דֶּיךָ | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誇大的話；胡說八道；誇口 |
| מְתִ֣ים | מַת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人 |
| יַחֲרִ֑ישׁו | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וַ֝תִּלְעַ֗ג | לָעַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 譏誚，嘲笑 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַכְלִֽם׃ | כָּלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |