約伯記 11:20 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ
和合本:但惡人的眼目必要失明、他們無路可逃．他們的指望就是氣絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תִּ֫כְלֶ֥ינָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 眼睛昏暗；眼睛失明 |
| וּ֭מָנוֹס | מָנוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離；逃避 |
| אָבַ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מִנְהֶ֑ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְ֝תִקְוָתָ֗ם | תִּקְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 有盼望；有希望 |
| מַֽפַּח־ | מַפָּח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 氣絕身亡 |
| נָֽפֶשׁ׃ פ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸 |