約伯記 11:19 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
和合本:你躺臥無人驚嚇、且有許多人向你求恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭רָבַצְתָּ | רָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחֲרִ֑יד | חָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |
| וְחִלּ֖וּ | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| פָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |