約伯記 12:14 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
和合本:他拆毀的、就不能再建造．他捆住人、便不得開釋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יַ֭הֲרוֹס | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבָּנֶ֑ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| יִסְגֹּ֥ר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִ֝֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפָּתֵֽחַ׃ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放； 使自由 |