約伯記 12:15 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
和合本:他把水留住、水便枯乾．他再發出水來、水就翻地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יַעְצֹ֣ר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| בַּמַּ֣יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְיִבָ֑שׁוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| וְיַ֖הַפְכוּ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傾覆；毀滅 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |