約伯記 12:9 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
和合本:看這一切、誰不知道是耶和華的手作成的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְ֝הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָ֣שְׂתָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |