約伯記 12:8 希伯來文原文與逐字分析
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
和合本:或與地說話、地必指教你．海中的魚、也必向你說明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שִׂ֣יחַ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 談論，談話 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְתֹרֶ֑ךָּ | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| וִֽיסַפְּר֥וּ | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| לְ֝ךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דְּגֵ֣י | דָּג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 魚 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |