約伯記 13:10 希伯來文原文與逐字分析
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
和合本:你們若暗中徇情、他必要責備你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹכֵ֣חַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 糾正；懲罰 |
| יוֹכִ֣יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּ֝סֵּ֗תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |
| פָּנִ֥ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| תִּשָּׂאֽוּן׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 尊重；看重；優待；尊敬 |