約伯記 13:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
和合本:他查出你們來、這豈是好麼．人欺哄人、你們也要照樣欺哄他麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭טוֹב | טוֹב | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַחְקֹ֣ר | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כְּהָתֵ֥ל | תָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 欺騙；行詭詐；說謊 |
| בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| תְּהָתֵ֥לּוּ | תָּלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 欺騙；行詭詐；說謊 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |