約伯記 13:16 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
和合本:這要成爲我的拯救、因爲不虔誠的人不得到他面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִֽישׁוּעָ֑ה | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְ֝פָנָ֗יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חָנֵ֥ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |