約伯記 13:15 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
和合本:他必殺我．我雖無指望、然而我在他面前還要辯明我所行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יִ֭קְטְלֵנִי | קָטַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 殺害，殺戮 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲיַחֵ֑ל | יָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望；耐心等待 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的；只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定；只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| דְּ֝רָכַ֗י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פָּנָ֥יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אוֹכִֽיחַ׃ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告；糾正；懲罰；解決爭端；仲裁 |