約伯記 13:20 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
和合本:惟有兩件、不要向我施行、我就不躱開你的面．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| שְׁ֭תַּיִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| מִ֝פָּנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶסָּתֵֽר׃ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，隱藏自己 |