約伯記 13:21 希伯來文原文與逐字分析
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
和合本:就是把你的手縮回、遠離我身．又不使你的驚惶威嚇我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּ֭פְּךָ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| מֵעָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַרְחַ֑ק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （從某人身上）收回（自己的）手；不再懲罰 |
| וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ | אֵימָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |