約伯記 13:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
和合本:你們要爲神徇情麼、要爲他爭論麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲפָנָ֥יו | פָּנֶה | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| תִּשָּׂא֑וּן | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לָאֵ֥ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| תְּרִיבֽוּן׃ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吵架；爭辯；指責 |