約伯記 14:20 希伯來文原文與逐字分析
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
和合本:你攻擊人常常得勝、使他去世、你改變他的容貌、叫他往而不回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּתְקְפֵ֣הוּ | תָּקֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | overpower, prevail over |
| לָ֭נֶצַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死，死去，去世，逝世 |
| מְשַׁנֶּ֥ה | שָׁנָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 改變（某人的）表情；扭曲（某人的）臉 |
| פָ֝נָ֗יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 改變（某人的）表情；扭曲（某人的）臉 |
| וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |