約伯記 14:19 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
和合本:水流消磨石頭．所流溢的、洗去地上的塵土．你也照樣滅絕人的指望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָנִ֤ים ׀ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| שָׁ֥חֲקוּ | שָׁחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | comminate, rub away |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תִּשְׁטֹֽף־ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| סְפִיחֶ֥יהָ | סָפִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 洪流；激流 |
| עֲפַר־ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְתִקְוַ֖ת | תִּקְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有盼望；有希望 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| הֶאֱבַֽדְתָּ׃ | אָבַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 毀壞；消滅；摧毀；除去；挫敗；終止 |