約伯記 15:12 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
和合本:你的心爲何將你逼去．你的眼爲何冒出火星、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּקָּחֲךָ֥ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּֽמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּרְזְמ֥וּן | רָזַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 變得虛弱；（眼目）昏花 |
| עֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |