約伯記 15:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
和合本:使你的靈反對神、也任你的口發這言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| רוּחֶ֑ךָ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וְהֹצֵ֖אתָ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說出；發出 |
| מִפִּ֣יךָ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| מִלִּֽין׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |