約伯記 15:16 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
和合本:何况那汚穢可憎、喝罪孽如水的世人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִתְעָ֥ב | תַּעָב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | loathe, detest |
| וְֽנֶאֱלָ֑ח | אָלַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；腐敗；污穢 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֹׁתֶ֖ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喝；飲 |
| כַמַּ֣יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַוְלָֽה׃ | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |