約伯記 15:2 希伯來文原文與逐字分析
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
和合本:智慧人豈可用虛空的知識回答、用東風充滿肚腹呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶֽחָכָ֗ם | חָכָם | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יַעֲנֶ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| דַֽעַת־ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 知道；了解；精通 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 空話，空談 |
| וִֽימַלֵּ֖א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| קָדִ֣ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| בִּטְנֽוֹ׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |