約伯記 15:3 希伯來文原文與逐字分析
הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
和合本:他豈可用無益的話、和無濟於事的言語理論呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹכֵ֣חַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| בְּ֭דָבָר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְכּ֑וֹן | סָכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 受益；有利 |
| וּ֝מִלִּ֗ים | מִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִ֥יל | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有價值；給予利益 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |