約伯記 15:26 希伯來文原文與逐字分析
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
和合本:挺着頸項、用盾牌的厚凸面、向全能者直闖、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָר֣וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּצַוָּ֑אר | צַוָּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項 |
| בַּ֝עֲבִ֗י | עֲבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 厚的 |
| גַּבֵּ֥י | גַּב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 凸面；座；土墩；高臺 |
| מָֽגִנָּֽיו׃ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盾牌 |