約伯記 15:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
和合本:是因他的臉蒙上脂油、腰積成肥肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כִסָּ֣ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| פָנָ֣יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּחֶלְבּ֑וֹ | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 脂油，脂肪 |
| וַיַּ֖עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得，得到 |
| פִּימָ֣ה | פִּימָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 脂肪；肥肉 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָֽסֶל׃ | כֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰，腰部 |