約伯記 15:35 希伯來文原文與逐字分析
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
和合本:他們所懷的是毒害、所生的是罪孽、心裏所豫備的是詭詐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרֹ֣ה | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| עָ֭מָל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וְיָ֣לֹד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 生育，生產 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּ֝בִטְנָ֗ם | בֶּ֫טֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| תָּכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 預備，準備；安排 |
| מִרְמָֽה׃ ס | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |