約伯記 15:34 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
和合本:原來不敬虔之輩、必無生育、受賄賂之人的帳棚、必被火燒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| חָנֵ֣ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| גַּלְמ֑וּד | גַּלְמוּד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不能生育的，不育 |
| וְ֝אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אָכְלָ֥ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אָֽהֳלֵי־ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| שֹֽׁחַד׃ | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |