約伯記 15:7 希伯來文原文與逐字分析
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
和合本:你豈是頭一個被生的人麼．你受造在諸山之先麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲרִאישׁ֣וֹן | רִאשׁוֹן | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תִּוָּלֵ֑ד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| וְלִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גְבָע֣וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| חוֹלָֽלְתָּ׃ | חוּל | 動詞 Polal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 生，生產 |