約伯記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
和合本:你曾聽見神的密旨麼．你還將智慧獨自得盡麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבְס֣וֹד | סוֹד | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 議會；同伴 |
| אֱל֣וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| תִּשְׁמָ֑ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְתִגְרַ֖ע | גָּרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |