約伯記 16:14 希伯來文原文與逐字分析
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
和合本:將我破裂又破裂．如同勇士向我直闖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִפְרְצֵ֣נִי | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| פֶ֭רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פָ֑רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| יָרֻ֖ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּגִבּֽוֹר׃ | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |