約伯記 16:15 希伯來文原文與逐字分析
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
和合本:我縫麻布在我皮膚上、把我的角放在塵土中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׂ֣ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| תָּ֭פַרְתִּי | תָּפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 縫合 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִלְדִּ֑י | גֶּ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 皮膚 |
| וְעֹלַ֖לְתִּי | עָלַל | 連接詞 + 動詞 Poel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 將號角置於塵土中＞表示失敗 |
| בֶעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| קַרְנִֽי׃ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 角 |