約伯記 16:2 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
和合本:這樣的話我聽了許多．你們安慰人、反叫人愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֣עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כְאֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רַבּ֑וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְנַחֲמֵ֖י | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| עָמָ֣ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| כֻּלְּכֶֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |