約伯記 16:3 希伯來文原文與逐字分析
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
和合本:虛空的言語有窮盡麼．有甚麼話惹動你回答呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲקֵ֥ץ | קֵץ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| לְדִבְרֵי־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 空話，空談 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ | מָרַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 打擾；激起 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲנֶֽה׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |