約伯記 17:9 希伯來文原文與逐字分析
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
和合本:然而義人要持守所行的道、手潔的人要力上加力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֹאחֵ֣ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וּֽטֳהָר־ | טָהֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的；洗淨自己，潔淨自己；清潔；潔淨 |
| יָ֝דַ֗יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加（質量）；成長 |
| אֹֽמֶץ׃ | אֹ֫מֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；能力 |