約伯記 17:8 希伯來文原文與逐字分析
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
和合本:正直人、因此必驚奇、無辜的人、要興起攻擊不敬虔之輩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשֹׁ֣מּוּ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְ֝נָקִ֗י | נָקִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חָנֵ֥ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| יִתְעֹרָֽר׃ | עוּר | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 興起，開始行動 |