約伯記 18:13 希伯來文原文與逐字分析
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
和合本:他本身的肢體要被吞喫、死亡的長子要吞喫他的肢體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹ֭אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| בַּדֵּ֣י | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 部分；肢體；塊，片 |
| עוֹר֑וֹ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 皮膚 |
| יֹאכַ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| בַּ֝דָּ֗יו | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 部分；肢體；塊，片 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| מָֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |