約伯記 18:12 希伯來文原文與逐字分析
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
和合本:他的力量必因飢餓衰敗、禍患要在他旁邊等候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רָעֵ֥ב | רָעֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| אֹנ֑וֹ | אוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富，財寶，錢財 |
| וְ֝אֵ֗יד | אֵיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| נָכ֥וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 即將發生；準備就緒；預備好 |
| לְצַלְעֽוֹ׃ | צֵלָע | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊，面；樓層；木板；板；（門）扇 |