約伯記 18:15 希伯來文原文與逐字分析
תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
和合本:不屬他的必住在他的帳棚裏．硫磺必撒在他所住之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּשְׁכּ֣וֹן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּ֭אָהֳלוֹ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| מִבְּלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְזֹרֶ֖ה | זָרָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；散播；散佈；分散 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָוֵ֣הוּ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 住所；住處；棲息地 |
| גָפְרִֽית׃ | גׇּפְרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |